Hier soir j'étais chez Christian avec Guéna et je les ai montré mon blog et ils ont demandé 'pourquoi c'est en anglais?' ... Donc j'ai decidé que désormais j'écrirai quelques extraits en français aussi pour les raisons suivantes;
1) Si c'est ma vie Parisienne, c'est une vie française et evidemment je devrais ecrire en français
2) Un grand défi pour moi est d'être capable de communiquer tout que je veux dans une autre langue
3) Il faut que j'écrive plus en Français parce que comme ça, il deviendra l'habitude et je peux l'ameliorer plus rapidement
4) j'ai des amis français qui sont nul en anglais ;) je déconne!
Alors, quand j'ecris en français il faut que vous (les français - pas les australiens marrants) me corrigiez - s'il vous plait!! vous pouvez 'faire une commentaire' pour dire 'Sam, j'aime bien ta petite traduction, c'est mignonne, mais on ne le dit pas comme ça en France, on dit plûtot....' ou si vous préférez 'c'est quoi cette merde?! qu'est-ce que tu voulais dire?'
Pourtant la plupart de mon blog sera en anglais, parce que c'est vous qui connaissez beaucoup de ma vie parisienne parce que vous avez de la chance pour la partager avec moi...
Voilà - mon premier message en français - j'espère qu'il n'y a pas beaucoup d'erreurs - mais vous me dites!
dimanche 27 mai 2007
samedi 26 mai 2007
In honour of Hayley
In honour of my little sis Hayley who was shocked and disappointed that I didn't respond to her sms containing the 'greatest trivia ever', I'm going to help her in her goal to share the message with the world... For those of you who didn't know - the song 'Jessie' by Joshua Kadison was in fact written about his relationship with Sarah Jessica Parker! Wow - I know, don't die from shock...
And in other news, I went to see Paolo Nutini last week at L'Olympia. In the beginning we were a little concerned by his mega lisp and 'I've got an apple in my mouth' singing style, but fortunately this passed after a couple of songs and he began singing normally...The young scot (don't be confused by his Italian name) did himself proud and put on a great show. Even if when he speaks his accent is so thick and his tendancy to mumble leaves you not understanding a word (the poor French - have difficulty with English in the best of conditions), it was still highly entertaining! And if you check out the you tube link you can see a great cover - dedicated to the ape in Borneo that Paolo has recently adopted....
And in other news, I went to see Paolo Nutini last week at L'Olympia. In the beginning we were a little concerned by his mega lisp and 'I've got an apple in my mouth' singing style, but fortunately this passed after a couple of songs and he began singing normally...The young scot (don't be confused by his Italian name) did himself proud and put on a great show. Even if when he speaks his accent is so thick and his tendancy to mumble leaves you not understanding a word (the poor French - have difficulty with English in the best of conditions), it was still highly entertaining! And if you check out the you tube link you can see a great cover - dedicated to the ape in Borneo that Paolo has recently adopted....
The techno-retard starts blogging
A special day has arrived - not only is it 10 days until my one year anniversary of leaving Australia, but it is also the day I finally decide to get over my phobia of technology and become a blogger. I never thought it would happen to me, but it seems the tantalising world of blogs sucks us all in one day....So, what have you missed? - about a years worth of stuff - but I'm sure things will only get better, crazier and more French by the second (I even rerecorded my voice mail message today in French!) - so take a seat, strap yourself in and join me on the ride that is - My Parisian Life!
Inscription à :
Articles (Atom)